PGI – RSE

POLÍTICA DE GESTIÓN INTEGRAL Y RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL

Estamos comprometidos con la comercialización de productos y servicios de primer nivel, realizando nuestros procesos y la de nuestros colaboradores con personal competente, equipos y materiales de clase mundial; orientados en el cumplimiento de los requerimientos dados por nuestros Clientes.

En el suministro de equipos y productos, nos enfocamos en el cumplimiento de los tiempos de entrega y especificaciones solicitadas, entregando la mejor relación costo-beneficio para nuestros clientes y promoviendo la mejora continua de nuestro Sistema de Gestión Integral, el cual va encaminado a que nuestros colaboradores mantengan bienestar físico, mental y social, ofreciendo lugares de trabajo seguros y adecuados; y el cumplimiento de las leyes laborales nacionales en materia previsional, riesgos laborales y medio ambientales.

Nuestra labor comercial se entrelaza con nuestra Política Social Empresarial, la cual se encuentra orientada al respeto, mitigación y recuperación del medio ambiente, para el mejor desarrollo y bienestar de los Seres Humanos, y demás especies en su entorno, para ello nuestra empresa por cada compra realizada por nuestros clientes se compromete apoyar procesos de reforestación en conjunto con empresas privadas, instituciones públicas y ONG en el país.

GOOD SUPPLY CERTIFICATE

El presente Certificado se encuentra redactado en 2 idiomas: Español e Inglés. 
Cada párrafo mantiene el orden antes descrito para su mejor comprensión, para todas las partes.
This Procedure is written in 2 languages: Spanish and English.
Each paragraph maintains the order described above for its better understanding, for all parties.

Mediante el presente documento, CERTIFICAMOS y DECLARAMOS que hemos suscrito la oferta de venta de minerales, carbones, sales, lingotes de oro, plata u otros metales preciosos con o sin sello acuñado, sello de refinerías reconocidas internacionalmente, para suministrar minerales, carbones, sales y lingotes de metales preciosos a nuestros Clientes mediante un contrato de compraventa bajo las reglas de la Cámara de Comercio Internacional y bajo las reglas y leyes de Estados Unidos de Norte América, Colombia o los respectivos países de origen, todos minerales con certificación y posesión legal por parte de las empresas vendedoras a quien representamos para su comercialización o intermediación.

Los Fondos considerados como parte de un contrato de compra venta de Minerales, Carbones, Sales u otros minerales preciosos, únicamente serán recaudados por nuestra empresa como pago por la venta de dichos productos, fondos que no pueden proceder ni serán utilizados para ningún tipo de transacción ilegal o ilícita, ya sea compraventa de armas de ningún tipo, ni tampoco financiamiento ilegal de la política, ni tráfico de drogas, ni tráfico ilegal de personas o lavado de activos, cumpliendo así con todas las restricciones emitidas por Naciones Unidas, para la no venta de armas a países en conflicto interno o guerras y normas Internacionales para el Comercio Internacional limpio, legal y licito.

Through this document, WE CERTIFY and DECLARATE that we have signed the offer of sale of Minerals, Coals, Salts, Gold, Silver or Other Precious Metal Ingots with or without Minted Seal, seal of internationally recognized Refineries, to supply Minerals, Coals, Salts and Precious Metal Ingots to our Clients through a sales contract under the Rules of the International Chamber of Commerce and under the rules and laws of the United States of North America. , Colombia or the respective countries of Origin, all minerals with Certification and legal possession by the selling companies whom we represent for their commercialization or intermediation.

The Funds considered as part of a contract for the sale of Minerals, Coals, Salts or Other Precious Minerals, will only be collected by our company as payment for the sale of said products, funds that cannot proceed or be used for any type of illegal or illicit transaction, be it the sale of weapons of any kind, nor illegal financing of politics, nor drug trafficking, nor illegal trafficking of personnel or laundering of assets, thus complying with all the restrictions issued by the United Nations, for the non sale of arms to countries in internal conflict or wars and International Standards for clean, legal and lawful International Trade.

COMPROMISO ANTICORRUPCIÓN Y NO FINANCIACIÓN DEL TERRORISMO, NO COMPRA DE ARMAS Y NO ACTIVIDADES VINCULADAS AL TRÁFICO

1. PRÁCTICA EMPRESARIAL. EL VENDEDOR declara y garantiza que (i) cumplirá con los requisitos de todas las leyes, normas, reglamentos y órdenes aplicables del gobierno o de las autoridades reguladoras de las leyes de los Estados Unidos; y (ii) ni ella ni sus empresas afiliadas ofrecen, pagan, prometen pagar o entregar, ni autorizan el pago o la entrega, directa o indirectamente, de dinero, obsequios u objetos de valor, directa o indirectamente, a ningún funcionario o empleado del gobierno, o a ningún partido político, partido oficial, candidato a un cargo político o funcionario de cualquier organización pública internacional colectivamente, «Funcionario Público», en violación de cualquier ley aplicable, incluida, entre otras, la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de los EE. UU. y sus enmiendas a la «FCPA».
Además, declara y garantiza que ningún funcionario público tiene derecho a participar directa o indirectamente en la remuneración de cualquier transacción o venta obtenida a través de este contrato.

Las partes deberán notificar de inmediato por escrito si saben o tienen motivos para sospechar cualquier violación de la FCPA u otras leyes, normas, reglamentos y órdenes aplicables del gobierno o de las autoridades reguladoras.

2. REGISTROS: EL VENDEDOR, por cuenta propia y en nombre de sus empresas afiliadas, se compromete a llevar libros y registros precisos de todas las transacciones relacionadas con este contrato de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad Generalmente Aceptadas y en cumplimiento de la FCPA y/u otras leyes aplicables internacionalmente.

3.- PREVENCIÓN DEL BLANQUEO DE ACTIVOS, FINANCIACIÓN DEL TERRORISMO, ADQUISICIÓN DE ARMAS, TRAFICO DE PERSONAS O DROGAS: EL VENDEDOR se compromete a implementar medidas para evitar que sus operaciones sean utilizadas, con o sin su conocimiento, como instrumento para el ocultamiento, manipulación, inversión o utilización en cualquier forma de dinero u otros bienes derivados de actividades delictivas o relacionadas con el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo o la venta de armas o actividades vinculadas al tráfico de personas o de drogas que por cualquier motivo se considere delito o para dar apariencia de legalidad a uno o más otro.

1. PRÁCTICA EMPRESARIAL. EL VENDEDOR declara y garantiza que (i) cumplirá con los requisitos de todas las leyes, normas, reglamentos y órdenes aplicables del gobierno o de las autoridades reguladoras de las leyes de los Estados Unidos; y (ii) ni ella ni sus empresas afiliadas ofrecen, pagan, prometen pagar o entregar, ni autorizan el pago o la entrega, directa o indirectamente, de dinero, obsequios u objetos de valor, directa o indirectamente, a ningún funcionario o empleado del gobierno, o a ningún partido político, partido oficial, candidato a un cargo político o funcionario de cualquier organización pública internacional colectivamente, «Funcionario Público», en violación de cualquier ley aplicable, incluida, entre otras, la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de los EE. UU. y sus enmiendas a la «FCPA».
Además, declara y garantiza que ningún funcionario público tiene derecho a participar directa o indirectamente en la remuneración de cualquier transacción o venta obtenida a través de este contrato.

Las partes deberán notificar de inmediato por escrito si saben o tienen motivos para sospechar cualquier violación de la FCPA u otras leyes, normas, reglamentos y órdenes aplicables del gobierno o de las autoridades reguladoras.

2. REGISTROS: EL VENDEDOR, por cuenta propia y en nombre de sus empresas afiliadas, se compromete a llevar libros y registros precisos de todas las transacciones relacionadas con este contrato de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad Generalmente Aceptadas y en cumplimiento de la FCPA y/u otras leyes aplicables internacionalmente.

3.- PREVENCIÓN DEL BLANQUEO DE ACTIVOS, FINANCIACIÓN DEL TERRORISMO, ADQUISICIÓN DE ARMAS, TRAFICO DE PERSONAS O DROGAS: EL VENDEDOR se compromete a implementar medidas para evitar que sus operaciones sean utilizadas, con o sin su conocimiento, como instrumento para el ocultamiento, manipulación, inversión o utilización en cualquier forma de dinero u otros bienes derivados de actividades delictivas o relacionadas con el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo o la venta de armas o actividades vinculadas al tráfico de personas o de drogas que por cualquier motivo se considere delito o para dar apariencia de legalidad a uno o más otro.

COMMITMENT TO ANTICORRUPTION AND NO FINANCING OF TERRORISM, NO ARMS PURCHASE AND NO ACTIVITIES LINKED TO DRUG TRAFFICKING.

1. BUSINESS PRACTICE. THE SELLER represents and warrants that (i) it will comply with the requirements of all applicable laws, rules, regulations, and orders of the government or regulatory authorities (including, without limitation, the laws of the United States and Colombia). ; and (ii) neither it nor its affiliated companies offer, pay, promise to pay or deliver, or authorize the payment or delivery, directly or indirectly, of money, gifts or valuables, directly or indirectly, to any government official or employee , or any political party, official party, candidate for political office or official of any international public organization collectively, «Public Official», in violation of any applicable law, including, without limitation, the Foreign Corrupt Practices Act of the USA and its amendments to the «FCPA».
In addition, he declares and guarantees that no public official has the right to participate directly or indirectly in the remuneration of any transaction or sale obtained through this contract. Parties shall promptly notify in writing if they know of or have reason to suspect any violation of the FCPA or other applicable laws, rules, regulations, and orders of the government or regulatory authorities.

2. RECORDS: THE SELLER, on its own account and on behalf of its affiliated companies, undertakes to keep accurate books and records of all transactions related to this contract in accordance with the Generally Accepted International Accounting Standards and in compliance with the FCPA and/or other internationally applicable laws.

3.- PREVENTION OF ASSETS LAUNDERING, TERRORISM FINANCING, WEAPONS ACQUISITION, PERSONS OR DRUG TRAFFICKING: THE SELLER undertakes to implement measures to prevent its operations from being used, with or without its knowledge, as an instrument for the concealment, manipulation, investment or use in any form of money or other assets derived from criminal activities or related to money laundering or the financing of terrorism or the sale of weapons or activities related to people or drug trafficking that for any reason is considered a crime or to give the appearance of legality to one or more others.

COMERCIALIZAMOS  E  INTERMEDIAMOS MINERALES

Nos caracterizamos por nuestro compromiso con la sostenibilidad y la innovación, utilizando las últimas tecnologías y técnicas para garantizar que nuestros proyectos no sólo sean funcionales, sino también respetuosos con el medio ambiente y eficientes.

Idiomas